NiKo en action

[English follows]

Au nom du Kookaburra Boomerang Association, c'est avec grande émotion et l'aide précieuse de Loofy & Juliette que je prends le clavier pour rédiger ce dernier billet. Suite à un arrêt cardiaque, notre pote NiKo (Nicolas Rouland, 38 ans) nous a quittés bien trop tôt ce mardi 1er septembre 2015. Il nous manque déjà. Les nombreux souvenirs communs resteront intacts, notamment sa gentillesse, son courage face à l’adversité, son regard attendrissant et son implication sans faille dans tout ce qu’il entreprenait.
En guise de dernier hommage, si vous le souhaitez, vous pouvez laisser un mot pour les potes et pour les proches (ci-dessous, dans les commentaires).
Nous adressons nos sincères pensées et condoléances à sa famille, à Marie (son amie) et à tous ceux qui ont eu la grande chance de le connaître.
Laurent "L3" Froment et Laurent "Loofy" Boiteux & Juliette "Ju" de Cayeux pour les KooKas.


On behalf of the Kookaburra Boomerang Association, it is with intense emotion and the precious assistance of Loofy & Juliette that i take the keyboard to write this last post. Following cardiac arrest, our friend NiKo (Nicolas Rouland, 38) has left us far too early tuesday 1st september 2015. We miss him already. The many common memories will remain intact, including his kindness, courage in face of adversity, his soulful eyes and his unwavering commitment in everything he did.
As a final tribute, if you wish, you can leave a note for friends and family (below, in the comments, just translate de captcha/antispam question in French).
Our sincere thoughts and condolences to his family, to Marie (his friend) and all those who had the good fortune to know him.
Laurent "L3" Froment and Laurent "Loofy" Boiteux & Juliette "Ju" de Cayeux for the KooKas.